close
最近在啃New Moon
原文版的
裡頭情話綿綿
我原本以為twilight已經是情話大全的極致了
不過跟New Moon比起來還真是小巫見大巫
害我一個人半夜兩點時
看到太肉麻的地方都忍不住＂哈＂的笑出來
很大聲
一直 "哈" "哈"的好像練氣功一樣
希望沒有把鄰居嚇到
真的很好奇梅爾的腦袋裡平常都裝些什麼
我看得只覺得那些真不是人間應該有的話語呀
畢竟吸血鬼也不是人間的產物ㄎㄎㄎ
＂你真的知道我到底有多愛妳嗎＂這種程度的只是碟小菜
梅爾根本不看在眼裡
讓人雞皮疙瘩掉滿地的情話
要把他們翻成中文也是有相當的難度滴
原本以為對岸應該會有很厲害的翻譯人
沒想到也是一個讓人眉頭頻皺的翻譯
到底怎麼回事
不要這樣隨便翻譯好嗎
華文世界人口有多少
那種直譯法讓法文系畢業的老娘出馬就夠了
真是看得寒毛都豎起來
要喝杯熱茶伸手撫平寒毛定驚呢
梅爾的腦袋構造到底是什麼
這麼甜蜜的情話都說得出來
睡覺的時候要小心腦袋遭螞蟻壓
上層保鮮膜才是安全之道
雖然情話讓人甜到要配水看
不過他文筆還是挺合老娘脾胃的
至少比我之前看過又臭又長的 Good in Bed(好像還很暢銷? 美國人可能人工添加物吃多 腦子吃壞了)
還有目前正在看的Heartburn好看一萬倍
一邊看就一邊幻想自己是貝拉
也很沒救的買到了四月份的GQ
真是有夠饑渴的壓
原本想可以來照片來好好啾一下
才發現 被騙好大!!!
原來GQ網站上的蘿蔔照片
沒有全部都在雜誌裡呀
氣得我咧
幸好老娘就是這麼有先見之明
已經都把他們安安穩穩的收到資料夾裡了
老懷大慰 老懷大慰 厚厚
而正所謂光陰似箭日月如梭
twilight終於也出DVD了
讓我隆心很悅
偏偏妹妹辦事不力
一直說陽明山上多棒多棒
出租雜誌便宜 蘭陽派鹽酥雞好好出 連借片DVD也硬是便宜幾十塊
說要幫我借卻一直到不了手
辦事不力 辦事不力壓
已經過了整整四十八小時
DVD在哪??
老娘我為了那二十塊要一直忍受相思之苦折磨
身體很傷壓
得趕緊叫她下課買些蘭陽派的炸地瓜
(紫色的 葉黃素特高 像我這種高知識分子就連吃個地瓜也那麼有學問 吃爽爽兼補身體)
還有香噴噴 不知加了些什麼調味料 搞出來的超好吃雞肉
配上一杯橘子工坊 鮮百香果QQ綠茶 三分甜 少冰
應該心情會好很多
趕快上菜了
辦事不力的妹妹
同場加映
四月三十日去看五月天演唱會
五月天還是很帥
阿信還是一樣讓人口水流滿地
老娘身邊明明都是不到二十歲的年輕人
卻一直跳不起來
要推薦給他們石原結實的
擊退萬病！從下半身開始
要活就要跳呀
原文版的
裡頭情話綿綿
我原本以為twilight已經是情話大全的極致了
不過跟New Moon比起來還真是小巫見大巫
害我一個人半夜兩點時
看到太肉麻的地方都忍不住＂哈＂的笑出來
很大聲
一直 "哈" "哈"的好像練氣功一樣
希望沒有把鄰居嚇到
真的很好奇梅爾的腦袋裡平常都裝些什麼
我看得只覺得那些真不是人間應該有的話語呀
畢竟吸血鬼也不是人間的產物ㄎㄎㄎ
＂你真的知道我到底有多愛妳嗎＂這種程度的只是碟小菜
梅爾根本不看在眼裡
讓人雞皮疙瘩掉滿地的情話
要把他們翻成中文也是有相當的難度滴
原本以為對岸應該會有很厲害的翻譯人
沒想到也是一個讓人眉頭頻皺的翻譯
到底怎麼回事
不要這樣隨便翻譯好嗎
華文世界人口有多少
那種直譯法讓法文系畢業的老娘出馬就夠了
真是看得寒毛都豎起來
要喝杯熱茶伸手撫平寒毛定驚呢
梅爾的腦袋構造到底是什麼
這麼甜蜜的情話都說得出來
睡覺的時候要小心腦袋遭螞蟻壓
上層保鮮膜才是安全之道
雖然情話讓人甜到要配水看
不過他文筆還是挺合老娘脾胃的
至少比我之前看過又臭又長的 Good in Bed(好像還很暢銷? 美國人可能人工添加物吃多 腦子吃壞了)
還有目前正在看的Heartburn好看一萬倍
一邊看就一邊幻想自己是貝拉
也很沒救的買到了四月份的GQ
真是有夠饑渴的壓
原本想可以來照片來好好啾一下
才發現 被騙好大!!!
原來GQ網站上的蘿蔔照片
沒有全部都在雜誌裡呀
氣得我咧
幸好老娘就是這麼有先見之明
已經都把他們安安穩穩的收到資料夾裡了
老懷大慰 老懷大慰 厚厚
而正所謂光陰似箭日月如梭
twilight終於也出DVD了
讓我隆心很悅
偏偏妹妹辦事不力
一直說陽明山上多棒多棒
出租雜誌便宜 蘭陽派鹽酥雞好好出 連借片DVD也硬是便宜幾十塊
說要幫我借卻一直到不了手
辦事不力 辦事不力壓
已經過了整整四十八小時
DVD在哪??
老娘我為了那二十塊要一直忍受相思之苦折磨
身體很傷壓
得趕緊叫她下課買些蘭陽派的炸地瓜
(紫色的 葉黃素特高 像我這種高知識分子就連吃個地瓜也那麼有學問 吃爽爽兼補身體)
還有香噴噴 不知加了些什麼調味料 搞出來的超好吃雞肉
配上一杯橘子工坊 鮮百香果QQ綠茶 三分甜 少冰
應該心情會好很多
趕快上菜了
辦事不力的妹妹
同場加映
四月三十日去看五月天演唱會
五月天還是很帥
阿信還是一樣讓人口水流滿地
老娘身邊明明都是不到二十歲的年輕人
卻一直跳不起來
要推薦給他們石原結實的
擊退萬病！從下半身開始
要活就要跳呀
全站熱搜
留言列表
