close
閒著也是閒著,不如來翻譯
先前導師時間被抓去約談
談到想去念翻譯
被老師著實好好稀落了一番
可是我真的喜歡啊
摘自亦舒著作舊歡如夢 一書中短篇 情書
我愛上了你。我愛了你三年，你不會相信吧？我自己也不相信，我愛你，我知道。
你愛我嗎？你不是那種為愛而愛的人，因為你是一個男人。你不知道，有種導演，專
門拍一種愛情電影，男女主角專門繞著一根樹奔著追逐痴笑，然后倒在草地上擁吻，
他們說那是愛。那是愛嗎？你決不會覺得那是愛，愛對你來說，是一種責任，我是你
的學生，你是我的教授，你對我有責任，因此我相信在某一個程度來說，你愛我。你
愛我嗎？或者你愛你所有的學生，所有分數高、上課率高的學生。
Je suis tombée amoureuse de vous. Je vous aime depuis 3 ans. Vous n'y croiriez pas ? Je n'y crois pas non plus. Je vous aime ; j'en suis sûre. Vous m'aimez ? Vous n'êtes pas une personne qui aimez pour aimer, puisque vous êtes un homme. Il y a des réalisateurs qui tournent des films d'amour dont le héros et le héroine tournent autour d'un arbre en riant. Ils tombent sur une pelouse, et puis ils s'embrassent. " C'est de l'amour.", disent-ils. C'est de l'amour ? Vous ne devriez pas le considérer comme de l'amour. L'amour est une responsabilité pour vous. Je suis une de vos étudiantes. Vous êtes un de mes professeurs. Vous êtes responsable de moi. Et je crois que vous aimez, plus ou moins. Peut-être vous aimez tous vos étudiants, ceux qui ont de bonnes notes, ceux qui ne sèchent pas leurs cours.
未完待續
先前導師時間被抓去約談
談到想去念翻譯
被老師著實好好稀落了一番
可是我真的喜歡啊
摘自亦舒著作舊歡如夢 一書中短篇 情書
我愛上了你。我愛了你三年，你不會相信吧？我自己也不相信，我愛你，我知道。
你愛我嗎？你不是那種為愛而愛的人，因為你是一個男人。你不知道，有種導演，專
門拍一種愛情電影，男女主角專門繞著一根樹奔著追逐痴笑，然后倒在草地上擁吻，
他們說那是愛。那是愛嗎？你決不會覺得那是愛，愛對你來說，是一種責任，我是你
的學生，你是我的教授，你對我有責任，因此我相信在某一個程度來說，你愛我。你
愛我嗎？或者你愛你所有的學生，所有分數高、上課率高的學生。
Je suis tombée amoureuse de vous. Je vous aime depuis 3 ans. Vous n'y croiriez pas ? Je n'y crois pas non plus. Je vous aime ; j'en suis sûre. Vous m'aimez ? Vous n'êtes pas une personne qui aimez pour aimer, puisque vous êtes un homme. Il y a des réalisateurs qui tournent des films d'amour dont le héros et le héroine tournent autour d'un arbre en riant. Ils tombent sur une pelouse, et puis ils s'embrassent. " C'est de l'amour.", disent-ils. C'est de l'amour ? Vous ne devriez pas le considérer comme de l'amour. L'amour est une responsabilité pour vous. Je suis une de vos étudiantes. Vous êtes un de mes professeurs. Vous êtes responsable de moi. Et je crois que vous aimez, plus ou moins. Peut-être vous aimez tous vos étudiants, ceux qui ont de bonnes notes, ceux qui ne sèchent pas leurs cours.
未完待續
全站熱搜
留言列表
