今天上了文學課
很妙的是
以前讓我一看到就覺得膽顫心驚的這位老師
突然有了柔軟的感覺
或許是她一直以來都是如此
而我只是神經太緊繃以致察覺不到唄
Tristan et Iseut是我們學的第一篇中世紀文學作品
課本裡擷取的內容是Tristan為毒箭所傷
為了等著摯愛的到來
他命人將他的床面著窗戶
苦等會將愛人送達的船到來
他心理反反覆覆想著的
渴望著的
就是Iseut
除了Iseut
他什麼也不想要
文中有很多répétition
老師解釋說
這是大抵是作者為了表達
當你很想做一件事
卻礙於環境情勢所囿而無法馬上著手進行時
便會令得人茲茲念念的想著它
又說到了mal d’amour這字
提及現在已經不流行相思病了
因為凡事都要求快速的現代
這疾病已經因此絕跡
這些鴛鴦蝴蝶的東西倒是聽得我心有戚戚焉
因為我現在也是苦於 mal d’amour ; je languis d'amour.
無奈也沒有治癒的方法
只得搖搖頭苦笑一番
文章標籤
全站熱搜
