azurewind1的部落格

這偉大的一天
我和妹妹一起去天母新光三越的Fnac買五月天演唱會的票
其實心情有點矛盾
畢竟不是有錢得在黃金上滾
還要有一筆額外開銷
想買到票好和阿信四目相對
喚醒我沉睡已久的女性荷爾蒙
小臉蛋兒一定會興奮得紅通通
又很想就此作罷
省了一筆小錢還是能可悲地帶來安心感
可愛的妹妹很緊張
五點才開始賣票
他兩點就致電過去問有沒有人排隊
三點又打去問
可能是因為太陽太大
小姐都很冰冷的說
沒有!!
雖說沒有敵兵在後
我倆還是在開賣前的半小時前就趕到了
只有兩個學生貌的小女孩坐在那兒附設的桌椅邊
妹子他還真是白緊張了一場
眼見根本沒有排隊者
咱們也閒閒地挽了兩本書
好整以暇地養精蓄銳要同年代慢吞吞老佛爺售票系統作戰
我當然是很死忠變態地挑到twilight的eclipse來看
中文版真是不好看 不好看呀
硬梆梆地難以入口
妹子挑了劉軒的新書還有打扮的基礎來看
俺翻來翻去
覺得蝕實在是叫人看不下去
就把劉軒的書拿來看了
看得正起勁時
突然聽到有人喚我
原來是可愛的妹子說
智障喔 快來啦
也不顧周遭十來個人都聽到了
真讓我這做姊的面上無光呀
好在我們長得不像
否則為姊的我真是尊嚴掃地呀
終於輪到我們買票
年代老大爺數十年如一日
即便是已經賣掉的坐位嘛 也可能還能點選
反正這系統的目的就是要讓你搞不清楚這座位到底買不買的到就是了
如果你有什麼討厭的人性子很急的話
設計讓他去年代系統買票就對了
一次可以讓他氣得只剩半條命
兩次就性命垂危囉
咱們姊妹花正看那座位表和購票系統連線看得兩眼發花 肩頸發痠時
一顆心懸在半空時
後頭幫女兒來排隊的漂亮媽媽開口搭訕了起來
你們兩個是同學嗎
我一聽不由得兩邊嘴角微微往上翹
其實我和外型洋派的妹子差了七歲
能被外人誤認為同學已經叫人爽翻天
嗯 妹妹想必心中已燃起一把火
漂亮媽咪不放鬆
你們在念大學齁
還好這問題不算過分
妹子面色一轉 好聲好氣的回答
我大三 他已經畢業了
漂亮媽咪接著轉向我說
喔 你要念大學了齁
我一聽那還得了當場笑得合不攏嘴 嘴角差點沒裂到耳朵
妹子臉色像一下青一下白
煞是好看
連忙說到
喔 不 他是已經大學畢業了
媽咪很驚訝的模樣
是喔 我還以為你高中畢業
這時候我已經爽得說不出話來了
笑到沒辦法說話 面頰發熱 眼淚都快流出來了
當眾笑得這麼誇張
真是好失禮呀
媽咪一定很困惑
想這人怎生笑得那麼誇張
不過要是說出我的真實年齡
漂亮媽咪肯定會嚇一大跳呀
接下來就能了解我為何笑得如此開心了
和可愛得漂亮媽咪的對話告一段落後
只覺得四周圍都開滿了開心的花朵
還有一堆小天使在吹喇叭
喇叭裡傳出的不是喇叭聲
而是我好年輕 我好年輕 我好年輕
簡直高興得想翻三個跟斗
到底是我太年輕
還是我妹先老起來等
這個謎團在我心中越長越大
畢竟經常被誤認為是他妹妹呀
唉
好像越活年紀越小
以後要是有人以為我還在念小學怎麼辦呀
真是煩惱

承認吧
我是TWILIGHTER兼ROBSTEN
有是沒事就要去Youtube上面找找
看有沒有新影片可以撫慰我弱小的心靈
(要多吸收Robsten的養分才會長得像大樹一樣呢)
話說一直很想去看中文版的twilight
可是在誠品翻了一頁
就實在是看不下去了
頭皮都發麻咧
因為那實在是不是中文的中文
怎麼說
母語是中文的人是不會那樣子說話還有寫作的
原本只是純粹的以為翻得生硬不流暢
大概是出版社為了省錢請大學生之流來翻的
沒想到看了Sabrina之宅言宅語(hard-core twilighter)之後
才知道裡頭還有好多不可饒恕的錯誤
好慶幸自己只有看過原文版的 沒讓可愛的愛德華和貝拉被差勁的翻譯毀掉 齁齁
翻譯這本書的人
實在是很丟臉呀
(至於他的大名是什麼 就不在此贅述 反正博客來一找就有了)
這種東西也敢拿出來
上面可是有你的名字耶
反正就是無所謂嗎
要是我的話可真覺得丟臉丟到外太空了
這種東西除非有新翻譯的版本
你的大名可是會 一 直 在 上 面 呢!!!
臉皮一定要比大樹皮還厚呢
還是因為是兼職就隨便翻翻
完全不了解他的心態
所不懂的是
如果有不通順或不了解的地方
台灣那麼多老外
隨便抓個十來個問問也很正常呀
怎麼就這麼混水摸魚過去了
不懂呀 不懂呀
從大學上了翻譯課開始(雖然是法文)
翻譯在我心目中是一份非常神聖又有趣的工作
絞盡腦汁就是要傳達出作者的原意 讓看到譯本的讀者愛上作著或是恨上他 也不妨
信 雅 達 是最基本的
卻有人有機會靠這份工作來吃飯下午茶(畢竟人家是業餘的)的時候
完全不把它當作一個重大的使命
連我大學翻譯作業都肯定比他多花心血
真的是讓很多暮光迷傷心呀
嘿嘿
念頭一轉
到圖書館借個中文版的twilight和原文版的對照一起來看
娛樂效果應該比綜藝節目好得多
如果像第一集人物關係還沒有那麼複雜的時候
都翻得七七八八的
接下來的二三集想必是更精彩了
一定能讓我笑到不行呀
題外話
暮光之城 的 新月線上預告片裡面
Kristen Stewart的眼妝好像變的紅紅的
並不是說紅紅的不好
只是化得有些低俗的感覺...
缺乏的第一集裡面那種出世飄逸的感覺
原來只是把眼妝從灰色系換成紅棕色系就會有那麼大的影響
該不會連化妝師都換了吧
還是因為眼妝色調的轉換 是為了呼應Bella心境的轉變?
好比因為Edward離開 之後天天哭
所以眼睛都哭紅了
不管 反正我就是不喜歡她紅棕紅棕的眼影呀
看完第二集的線上預告之後
只覺得好像看到和黃金羅盤裡很呼應的一匹狼
可以把片名叫做保護狼吧 ㄎㄎ
總讓我覺的變身後的Jacob和黃金羅盤裡的武裝熊(Armed Bear)很能呼應
片名可以叫 吸血鬼人狼之最後戰役 守護狼
連片名都想好了
我還真用心啊
其實以Kristen的年紀來說
他的身材有點 肉墩墩的
手臂是怎麼回事 膽經不通嗎?
可是臉好漂亮阿
小腿也好像很細
(其實看了上百張照片之後 我也有點糊塗了 到底是胖還是瘦啊)
穿起小禮服來也很美
還是 臉正最重要呢(煙~)

蘿蔔robert pattinson
也就是暮光之城的男主角
說他
居然帶女影迷企吃過燭光晚餐!!!
而且是在暮光之城還沒上映之前
好樣的女影迷
還真有眼光壓
已經看得出來在哈利波特裡正經八百十分的西追是個迷死人的性感小野獸了
在下佩服佩服
不知能否私下面授在下如何看出小童星會成為大帥哥
好比哈利波特末約在十二來歲時相當可口
猶如那五月樹上的蓮霧
可是現在看來就是7-11反覆加熱的料理包
反觀蘿蔔以往像是一塊營養口糧
現在卻搖身一變成為七分熟的牛排佐以時蔬及蘑菇醬
女影迷
你真是不簡單 不簡單呀
話說蘿蔔說他在西班牙拍小灰燼(Little Ashes)的時候太無聊了
有一個女子天天都來等他
也就是俗稱的stalker( 我合格 耶~~)
他每天拍片之餘也很無聊
反正這女子天天都來等他
他就心一橫
帶她去吃飯了
據說席間他不停的跟這天殺的幸運的女孩==抱怨東抱怨西
(是不是因為要和男子漢摸來摸去 親來親去 所以壓力很大呀?)
隔天
再隔天
她再也沒出現了.....
好一個可憐的女孩
蘿蔔只是在考驗你呀
要是讓這段晚餐情緣好好發展下去
你們現在搞不好已經是朋友了呢
朋友"人間最高貴的情誼"(雙星奇緣裡的台詞 我也不知道幹嘛記那麼久)
台灣有更厲害的twilighter居然可以跑到日本去追蘿蔔
真的是太狠了
不僅看到本人 還拍了合照!!!!!
甘拜下風甘拜下風
我要是看到羅伯一定會腿軟昏倒
還有聽說Kris也很親切
好害羞呀
要是一個不小心看到他們本人
我該怎麼辦呢 要怎麼辦呢
還是先努力減肥吧
免得讓他們以為我是twilight mom
新的義大利場景也已經出來了
蘿蔔和小貝(小名都出來了呢)吻得好激烈啊
看的人家好害羞
屁股為啥也那麼翹呢
回想我十八歲時 屁股都很內斂低調呀
沒有像人家貝拉要衝褲而出的那麼活潑好動
可能是人家在家教育(home school) 不用一直坐在教室裡 也有相當的關係捏
沒關係啦 反正高加索種人就是美那麼個幾年 之後很快就變阿姨了
我都去laineygossip.com上收看最新相關資訊
其實每個美國網站都差不多啦
不過有時候還是會有漏網之魚
所以只要在google搜尋celebrity photo 或是gossip這類的關鍵字就可以找到很多好照片了
new moon 你這個小壞蛋
讓人家既期待又怕受傷害 要是拍得很棒那就灣的否 要是拍得不好那人家怎麼辦呀 怎麼辦 怎麼辦
我不依 我不依

給我的留言寫著
你結婚了
先是不太相信眼睛
然後覺得心臟一陣麻
整個人木著
也不太會動作了
再從頭
一個 一個 字 地細看
像什麼箴言似的
沒有真實感
睡前
閒暇
依舊嚮往你的姿態
你的笑
底片一樣
一格一格
放映著
你說
是不是錯了
dès que j'entends parler de toi, mon coeur s'emplit de joie...
美麗的風景
不會忘記
畢竟給過我好多快樂
你連唐都算不上
更不是家明
充其量只是
蔡小姐
我就是那個傻瓜
有機會當個不顧一切的依莎貝也好
偏偏只是守丹的彆腳管家
je serais mal placée pour...
tout ce que je peux vous dire c'est merci
mais cette douleur immense...que puis-j'y faire
是會想起你
嗅到夏天氣味的時候
陽光照得睜不開眼的時候
樹葉綠得發亮的時候
時間治愈一切憂傷
時間治愈一切憂傷

看新聞上報導
敵對情緒對肺不好
還會引起心臟病
非常傷身
而若是有怒意產生了
發洩出來又比壓抑著好
依稀記得文章的結尾是
能不生氣最好不生氣
真好笑
若真控制自己做到連一點生氣的情緒也沒有
而不只光是面上不表露出來而已
恐怕早遁入空門了
種菜施肥撞大鐘去也
四大皆空了嘛
可恨值得生氣的人士那麼多
原來以往的大事化小 小事化無
除了避免當場和人鬥毆起來
讓白刀子進紅刀子出之外
根本對身體傷得要命
比兩顆子彈還厲害
還不如當場發飆
把那罪魁禍首罵個狗血淋頭
免得以後倒在病床上
還喃喃自責地想
當初應該好好教訓那賤人的
不定心臟病還晚點發
真便宜了那賤人
量他也不敢如何
如今除了換來個好好先生的名號之外
還有個爛心!!!
真去他嗎的
天下第一賠本生意呀
難怪老娘常覺得胸口悶
就讓本大爺現在開始讓心臟變強變好吧
小倩
告訴你
你是個賤貨
老娘就是等那薪水吃飯
你隨便給人打八折幹嘛
還一副不當一回事的模樣
下流
千萬別到處說你是外省人呀
免得別人以為外省人都這麼下三濫
壞外省人的名
i hope you rot in hell
看你肚子那麼大又沒懷孕
說什麼又馬上忘什麼
是失智症了吧
new mom
你快滾回家做媽媽吧
別再麻煩別人

看李碧華的小說
書內頁裡
介紹作者的地方都會寫上
作品已譯為多國語言
在英美法日多國出版
可是總很沒有真實感
今天整理書櫃
才發現原來有一本法文版的滿州國妖豔川島芳子
很好奇是何方神聖翻的
不僅要法文好
中文更要一流
翻得不好 對作者真不知道怎麼交代
滿懷好奇的 找譯者的名字
才看到
法文版的是從英文版翻來的
英文版才是從中文版翻來的
我的媽
翻譯一次已經會失掉很多味道
翻譯兩次那可不就像是隔夜菜啦
李碧華可知道嗎??
中國法國人口也不算少
近年來交流也多
翻譯人才有這麼短少嗎
居然沒有辦法從中文直接翻成法文嗎
簡直不可思議
尷尬得要命
乾脆老子自己來翻算了
拿著這本書
像燙手山芋
已經準備好要拿中文本來對照法文本來看了
到底翻得好不好
且待下回分曉

拜讀了亦舒的最新作品
一開始還沒發覺
看到書的中間才忍不住一直要翻封面
再三確定作者是亦舒
不是亦舒的哥哥 倪匡
因為裡面完全超乎我想像的尺度
實在是一邊看 一邊拿手帕擦汗
小手帕濕透的 可以擰出水來
畢竟實在太驚人了
以前百本作品中對於男女之事
頂多用到
他的身體很溫暖
光滑的皮膚
隔天早上他的臉龐
這樣非常良家婦女的含蓄寫法
不知道是決定追尋其兄的腳步
還是決定走不同的路線
好像看到
一個向來綁馬尾戴金邊眼鏡穿V領麻花毛衣內搭白襯衫及膝羊毛裙喜歡泡圖書館的女孩 
突然換上Agent Provocateur的內衣 畫上煙燻妝 塗上鮮紅欲滴的櫻桃色唇蜜 為男人幫FHM雜誌拍清涼照一般
震驚得很
還挺有第一次看倪匡大作 鬼鐘的感覺
不過也許是師太也不習慣於露骨地描寫男女之事
還是感到一絲絲的矜持
總覺得
雅量 這桃花滿天飛的女主角
好像是慾望城市裡的Samantha Jones跑到小說裡一般
無法忍受固定關係帶來的窒息感
雖然已經老大不小
對男人而言還是好有吸引力
身材一流
學有專精
為朋友兩肋插刀
師太搞不好也是慾望城市的忠實觀眾呢
是不是覺得潔身自愛要先愛再性太無聊
所以決定創造一個卡門呢
唯一有跡可循確定作者真的是亦舒的
就是那一段對於理想男伴的描述
會笑的眼睛 濃密的毛髮 堅實的胸膛
和承歡記裡 承歡友人(毛毛?)對理想男性的說法幾乎是一模一樣
  呵呵 色相真的是很重要呀
讓亦舒對這抱持的態度數十年如一日
不過對於一個年近四十的女人 皮相能為維持多好 對男人焉能有這麼大的吸引力
還是抱著相當懷疑的態度
還有穿白襯衫的時候 怎麼能穿有色內衣呀 膚色內衣難道不是最基本的配備?
棉質的襯衫配有色內衣絕對不好看 管他是Christian Dior 也一樣
不過絲質襯衫就不得而知了 難保十分旖旎也不一定
改天要來試試呀
看完 闔上書
心還是跳很快
畢竟 BJ 果醬 振盪器 發熱的液體 乳暈 這些字眼不是習慣在亦舒系列看到的
雖然在台灣荳蔻系列(萬盛出版)
看過比這不知道過火萬倍的
還是有股難解的惆悵
師太應該是走含蓄高雅的英國路線
總是恰好搔到癢處的寫法是我最心愛的
現在一下抓個皮破血流
癮是過到了 可是
大不列顛國貴婦一下跑去里約熱內盧嘉年華跳森巴
難免讓人受不住呀
要是給師太看到這番言論
少不了在散文中又要數落一番
人就是會變 怎麼能要求他三十歲和六十歲都一個樣兒
好唄
認了
反正師太怎麼樣變
我都會乖乖掏出錢來買
雖然嚇個半死
讀完依舊有感
作雅量無論如何比品藻和賢媛來得過癮
要是品藻和賢媛有本事 也寧可作雅量吧
夜夜笙歌 青春的肉體 濃密的毛髮 嘖嘖
光寫來就覺得好帶勁兒
寧做蕩婦不做主婦
信焉

後記:原來書中幾個主人翁 雅量 品藻 賢媛 方正 都是世說新語中的門名 暗藏玄機
不知情的人還真覺得女子名中有個藻字突兀呢
可不就是我

一直都在看亦舒的書
無法避免的偏愛早期的作品
總覺得香港是他創作的養分
離了香港
一個燈紅酒綠 光怪陸離的社會現象層出不窮的地方
到了加拿大
他的作品也顯得平淡
或是反璞歸真?
不過就像用慣的毒品一樣
他的書每一本還是都一定要看
可是又怕太快看完
遇到
新書又還沒出的空檔
一片空白
該怎麼辦
終究還是抱著很矛盾的心情
一邊擔心一邊看
終於讓我等到一本純粹的愛情故事
從前有一隻粉蝶
很有早期作品的味道
平凡少年和白俄少女相戀
囿於現實
終究不得結合
輾轉經歷三代
孫子孫女很落俗套的有了完美結局
看得我老淚縱橫
原來書名的粉蝶
是女子密密的睫毛
看上去就像粉蝶的翅膀一般
揸巴揸吧的
多動人可愛
說到底人若不自愛該要如何愛人
然太過自愛卻又不能和心愛的人廝守終生
真是個大陷阱
很多的亦舒小說都是以非喜劇收場
難得看到大團圓結局
真讓人開心
管他喜劇非喜劇
都是我的珍藏